امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
ملکه اینسو _ قسمت ۵۹
نجاتمون بدین
بانوی من
زبون شماها رو
بخاطر اینکه از مادرم بد گفتین
قیچی میکنم
بانوی من
از خدا نمیترسین
من کسیم که به پادشاه سابق خدمت میکردم
اره منو بکش عوضی
عالیجناب
با اجازه کی جلومو گرفتی
مادربزرگ من این عوضیا رو
تیکه تیکه میکنم
عوضی
چطور خودتو پادشاه این کشور صدا میزنی
عالیجناب
بیاین
بیاین بیرون
عالیجناب
عالیجناب لطفا اروم باشین
اونا به پادشاه سابق خدمت میکردن
اونا بچه های پادشاه سابق رو بدنیا اوردن
اونا مادرتون حساب میشن
این هرزه ها مادر من نیستن
عالیجناب
لطفا تمومش کنین
اولین افتخار خدمت بعنوان یه پادشاه
احترام به بزرگتراس
مادربزرگ
بفرما ، همه بهم میگن نوه ی باادب
اره، من اول به مادرم احترام میذارم و بعدش
بعد وقتی برگشتم
نوبت شماس
دریافتش کنین
عالیجناب
لطفن
برو کنار عوضی
بیاین
عالیجناب
اینکارو نکنین عالیجناب
چرا...از خط رد میشین فک کنم منظورش همون خط ادب و حیاس
نباید اینجوری بشه ... عالیجناب
عالیجناب
چطوری
من نتونستم اونو درست تربیت کنم
...اومدی...پادشاه
چرا همچین صحنه ای رو درست کرده
بخاطر ملکه معزول
ملکه معزول؟
مسئله کاملا جدیه
میدونستم این اتفاق میفته
پادشاه سابق و ملکه بزرگ ، ملکه معزول رو کشتن
حالا اونا رو سرزنش میکنی؟
کی ملکه معزولُ کشت و پسرشو به تخت نشوند؟
اونا
الان وقت بحث درباره اتفاقات گذشته نیس
اگه ادامه پیدا کنه هممون میمیریم
چیکار باید بکنیم
راه حلی ندارم
فقط صبر کنین
گفتم هممون میمیریم
پادشاه دیوونه اس ...خیلی دیوونه
همتون
با چشمای باز دقیق ببینین
هیچی با درد مادر من قابل مقایسه نیس
قبلا مرده؟
مادر من بلند میشه و خودش حرف میزنه
حتی بعد از خوردن سمی که مادربزرگ بهش داد
هی ، بریز
بله عالیجناب
هر اتفاقی که بیفته
تو مادرمو کشتی حالا باید تقاص پس بدی
فهمیدی جونگ گوی این ماما؟
و
تو اصرار کردی که مادرم رو بکشن
منو بکش
هنوز دهنتو باز میکنی
من نمیکشمت
چون تو مورد علاقه پدرم بودی
یکبار
بخاطر پدرم
نمیکشمت
پس بهم بگو که واقعا اونکارو بامادرم کردی
کی پشت همه ایناس؟
اسمشونو بهم بده
عوضی
از عشق پادشاه سابق
من هیچ وقت اینکارو نمیکنم
حتی تو از بدن من هم بدنیا نیومدی
منم مث مادرت زن دومم
مادرت فرقی نداره
فقط بخاطر اینکه به تخت نشستی
نیس که پادشاهی
مادرت از طبقه پایین بود
ولی خوش شانس بود که انتخاب شد که کنار پادشاه سابق باشه
اون بدون ترس با قدرت بازی کرد
حقش بود که سم بخوره
خفه شو
با اجازه کی دهن کثیفتو باز میکنی
فقط بخاطر پادشاه سابق
میخواستم زندگیتو ببخشم ولی
با اجازه کی دهن کثیفتو باز میکنی
چطوره بکشمت
و مادرم رو شاد کنم
من میکشمت زنیکه
میلیونها بار میکشمت
ولی بازم اون شاد نمیشه
منو بکش
تو ....هنوزم
دهنت زنده اس
بعد از کشتن ملکه معزول
زندگی پسرش رو بخشیدیم
این بزرگترین اشتباه بود
بزرگترین
زنیکه شیطان
تقصیر من نیس
منو نکش
کی اینکارو کرد
چرا جواب نمیدی
هنوزم ازشون میترسی؟ (پادشاه سابق و ملکه بزرگ)
نه...عالیجناب
پس چی
فقط یک کلمه
کی مادرمو عزل کرد و اونو کشت؟
کی بود؟
فقط باید بگی که مادربزرگم بوده
لطفا عالیجناب
اگه میخوای زندگی کنی
بهم بگو و راجب مادربزرگم اعتراف کن
چقد دیگه میخواد پیش بره
بهم بگو تا کجا میخواد حمله کنه
امیدوارم که به مادربزرگش حمله نکنه
ملکه بزرگ؟
تا کی میخواد برای مرگ مادرش پیش بره
مشکل همینه
هممون میمیریم ...حتما
عالیجناب
همشونو همین الان بکشین
وقتی قصاب گاو رو میکشه
یکدفعه اینکارو میکنه
کشتن اونا چه فایده ای برام داره
نمیتونم به همین راحتی بکشمش
این مادرم مرده ـمو ناراحت میکنه
هی ، اماده ای؟
بله عالیجناب
منو ببین
و از این نمایش لذت ببرین
شاهزاده آن یانگ و یونگ آن رو برام بیارین
بله
بزودی ما یه نمایش عالی داریم
شاهزاده آن یانگ و بونگ آن؟
پسرای جونگ گوی این
این ینی
نمیتونم این هرزه ها رو با دستای خودم بکشم...میتونم؟
ها ها ها
عالیجناب
برادر بزرگ
خوش اومدین
امشب ما یه مورد خیانت توی قصر داشتیم
این هرزه ها میخواستن به مادربزرگمون سم بدن
هی
عالیجناب
این مجرمین میخواستن مادربزرگمون رو بکشن ...بیاین
خودتون کارشونو تموم کنین
برو جلو و بکششون
مادربزرگمون شما دوتا رو دوست داره
باید لطفشو جبران کنین
برادر
عالیجناب
نمیتونی؟
به جاش شماها رو میکشم
بزنش
الااااااان
افرین .تو واقعا برادر منی
اینقد بزنش تا نفسش بالا نیاد
با تمام قدرت
عالیه
تو هم باید بزنیش
طبق اسناد تاریخی شاهزاده بونگ آن
نمیدونست که اونشب کیو میزنه
ولی شاهزاده آن یانگ میدونست مادرشه
پس فقط میتونست اشک بریزه
دمت گرم
الان دنبالم بیاین
کری؟
بهتون شراب جایزه میدم
بیاین
حالا
چرا میلرزین
وقتی فقط خواستم که باهام شراب بخورین برادرا
عالیجناب
اومدم مادربزرگمو ببینم
برین کنار
عالیجناب
اهانتتون به اسمان
به حد خودش رسیده
چیکار میکنین؟ ببریدش اونور
بله
عالیجناب
دنبالم بیاین
لطفن به قصرتون برگردین عالیجناب
جاوون
بله عالیجناب
برو یکم شراب و فنجون بیار
بله عالیجناب
شنیدم مادربزرگ یکم مریضه
نتونستم نادیدش بگیرم بخاطر همین اومدم اینجا
ببین...نوه های باارزشت
مادربزرگ ...لطفن نجاتمون بدین
با اجازه کی اینجا اشک میریزی
مگه کسی مرده؟
اره این مادربزرگمونه
شجاعتتون قابل تحسینه
عالیجناب
من فک کردم که شاهزاده جین سونگ محبوبتو بیارم اینجا
ولی هنوز نتونستم پیداش کنم
به جاش این شاهزاده ها رو اوردم اینجا
آن یانگ و بونگ آن اینجان
زیاد ناامید نشو
برای مادربزرگ شراب بریز
این شراب رو قبول کنین چون ما نوه ـتونیم
و زود خوب شین
پس میتونین میلیون ها سال زندگی کنین
چیکار میکنی شراب بریز
چرا اینکارو میکنین عالیجناب
دیوونه شدین؟
زن عمو سرت به کار خودت باشه
عالیجناب
سریع بنوشین
چرا؟ چون شاهزاده جین سونگ نیس؟
باید زود بیاریمش
عوضی
اجدادمون دارن نگاه میکنن
چطور جرات میکنی که خودتو پادشاه بدونی
نه من نیستم
حتما نیستم
پسر یه مجرم، نمیتونه پادشاه باشه
شراب پسر یه مجرم
شراب نیس ، خون ـه
خون مادرم
پس بنوشش
عالیجناب
عالیجناب لطفن
عالیجناب
با اجازه کی
اینجا اشک میریزین
این عوضیا
وقتی مادرم مرد هم گریه کردین؟
مادرم ناحق مرد
حتی نذاشتین قبلش نفس بکشه
برای کی دارین اشک میریزین؟
اول منو بکش عوضی
گمشو
گفتم اول منو بکش
گفتم گمشو اونور
عالیجناب
عوضیا
چرا اینکارو میکنین
عالیجناب
طبق اسناد تاریخی
یونسان با شمشیر رفت پیش مادربزرگش
و مادربزرگشو هل داد
یا بهش لگد زد
و به سر اون ضربه زد
هرچی بود این پایان رابطه خانوادگیشون بود
برای کی
دارم خون گریه میکنم
من
حتی نتونستم
توی تشییع جنازه مادرم هم بهش احترام بذارم
هرزه ها
هنوز زنده این؟
من
کارتونو تموم میکنم
مادر
منو از آسمون
ببین
اینا بهت توهین کردن
خودم اینجا کارشونو تموم میکنم
و میلیون ها تیکشون میکنم
و میدم کلاغا
بخورنشون
مادر
مگه نگفتم برین بیرون
بانوی من
همگی خوش اومدین
یه نمایش خوب رو از دست دادین
باید زودتر میومدین
عالیجناب دیروقته
لطفن شکنجه رو تموم کنین و
سریع برین توی رخت خواب
بزودی خورشید طلوع میکنه
روح مادر مرده ام اینجا داره میچرخه
من بعنوان پسرش نباید توی رختخواب باشم
کار من امشب اونو اروم میکنه
بعدش اون میتونه
راحت توی بهشت استراحت کنه
اینطور فک نمیکنی
ولی شما
اون بانوهایی که مادرتون رو کشتن رو مجازات کردین
که این بخاطر مادرتون بود
الان چی گفتی؟
درباره اون عوضیایی که مادرمو کشتن، چی گفتی؟
وقتی اون درحال مرگ بود کی از خوشحالی دست میزد؟
اونا هنوز زنده ان؟
اون هرزه ها نباید تا طلوع افتاب دووم بیارن
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
اونا دارن نفس میکشن
پس چطوری مادرم میتونه توی بهشت راحت نفس بکشه
جاوون
بله عالیجناب
همین الان درو باز کن
شی جونگ رو پیدا کن و بیار
باید چیزای بیشتری از اونروز بفهمم
و بفهمم کی اول اونو کشت
عالیجناب
شما دستور پادشاه سابق رو نادیده گرفتین
ایشون گفتن که هیچکس حق حرف زدن درباره مادرتون رو تا صد سال نداره
جاوون
چرا نمیری الان شی جونگ رو بیاری اینجا؟
ببخشید ولی عالیجناب
نمیتونم درا رو باز کنم
جدن؟ ینی خودم باید بازشون کنم؟
هیچکس از اینجا تکون نخوره
تا برگردم همین جا
بریم
بله عالیجناب
عالیجناب
درو باز کن
عالیجناب کسی که کلید داره
اینجا نیس و نمیتونم پیداش کنم
اینا ها هم خائنن
این خائنا همونایین که سم رو بردن
اگه دنبال مجرم باشین هیچ حدی وجود نداره
عالیجناب باید تمومش کنین
افسرایی که به من قول دادن تا بهم وفادار باشن همونایین که
وقتی مادرم داشت میمرد داشتن لذت میبردن
و با انگشت بهش اشاره میکردن
عالیجناب
همشون اینجا نوشته شدن
عالیجناب
شما امشب اشتباه بزرگی رو مرتکب شدین
مگه چیکار کردم؟
فقط خواستم برای مادربزرگم
و اون شاهزاده ها شراب بریزم
عالیجناب شما خواستین جایگاهتون بعنوان پسر یه مجرم رو بپوشونین
با این حال
شما به قصر مادربزرگتون وارد شدین
و بهشون بی احترامی کردین
مادربزرگم بود
کسی که مادرم رو کشت
اون بانو ها نبودن
مادربزرگم بود
اونا فقط دنبال مادربزرگ راه افتادن
همه دنیا هم میدونن
اگه من
بعنوان یه پسر اشتباه بدی هم بکنم
اون بانوها رو نه ولی
من باید موهای مادربزرگ رو بکِشم و هلش بدم زمین
عالیجناب
اون کسیه که
مادر من رو کشته
پس مادربزرگ
باید جلوی قبر مادرم زانو بزنه و التماس کنه
عالیجناب مردم کشورمون برای احترام به بزرگترا و کشور اهمیت زیادی قائلن
اگه شما مادربزرگتونو نادیده بگیرین
مردم چطور بهتون احترام میذارن
چیزی که تو نگرانشی
زندگی مادربزرگم نیس
زندگی شاهزاده جین سونگه
...عالیجناب من چطور
مادربزرگ باید با من
مثل یک نوه نافرمان رفتار کنه
منو از جایگاه پادشاه حذف کنه
و شاهزاده جین سونگ رو به جای من بشونه
کسی بیرون هس
بله عالیجناب
همین الان برو قصر مادربزرگ
و شاهزاده جین سونگ رو بیار اینجا
باید ازم قایم شده باشه
بله عالیجناب
میخواین با شاهزاده جین سونگ
چیکار کنین؟
نگرانی
فک میکنی من برادرمو میکشم؟
...شاید
من بمیرم یا اون بمیره
امشب یکی میمیره
چی گفتی؟
عالیجناب گفته شاهزاده جین سونگ رو ببرن پیشش
نذار بانو چیزی از این موضوع بفهمه
بله بانوی من
نترس و بیا بشین اینجا
تو برادر محبوب من هستی
پس نباید ازم بترسی
نه عالیجناب ، نمیترسمو منم شما رو دوست دارم
بیا بشین
دلم برات تنگ شده بود که صدات کردم
منم همینطور هیونگ
جدن
بله هیونگ
اگه اماده ای بیارش
بنوش
خیلی وقت از اخرین باری که همو دیدیم میگذره
باید گاهی دوتایی بنوشیم
من نمیتونم بنوشم عالیجناب
یه مرد چطور میتونه بگه که نمیتونه بنوشه؟
یه مرد از نوشیدن لذت میبره
پس لیوانتو بگیر بالا
اگه....پس فقط یک لیوان میخورم
باشه پس یکیو انتخاب کن
با دقت انتخاب کن
باید یکیو انتخاب کنی
چی؟
یکی از لیوانا
سم داره
ترسیدی؟
....هیونگ
امشب
یکیمون میمیره
....هیونگ
اول تو انتخاب کن
باشه پس اول من انتخاب میکنم
...نه
من اول انتخاب میکنم
چرا اینقد طولش میدی
فکر زیاد باعث نتیجه اشتباه میشه
مادربزرگ نمیخواد تو سم بخوری
یکیو انتخاب کن و همین الان بنوش
چرا معطلی؟ یالا بنوش
هیونگ
از مرگ میترسی
به جاش خودت منو بکش
نه نمیتونم اینکارو کنم
شایعات میگه که من مادربزرگ رو ناامید کردم
نمیخوام بشنوم که برادرم رو کشتم
هیونگ
تو و من ، یکی از ما
امشب باید بمیره
تا خونواده سلطنتیمون
توی صلح باشه
نمیفهمم چرا
اگه تو زنده بمونی
من خیلی ناراحت میشم
اگه تو زنده بمونی
این خیانت متوقف نمیشه
چه خیانتی؟
مقامات این کشور
فک میکنن که چطوری میشه از پادشاه یک عروسک بسازن
اونا وانمود میکنن که از پادشاه اطاعت میکنن
وانمود میکنن که میترسن
ولی وقتی نتونن به اندازه کافی پول به جیب بزنن
باهم فک میکنن تا پادشاه رو عوض کنن
این حقیقته
بخاطر همین
این اتفاق افتاده
اگه نمیتونین بهم اعتماد کنین
باید بمیرم
پس بهم بگین کدوم سمه منم میخورمش
نمیتونم اینکارو بکنم
تو و من برادریم
الان
هیونگ
باشه ...اگه تو اینکارو نکنی من میکنم
اول من انتخاب میکنم
نه هیونگ
وایسا
جنگ تموم شد
تو باختی
جاوون
بله عالیجناب
بیارشون
بله عالیجناب
بیاین تو
بیاین نزدیکتر
گفتم بیاین نزدیکتر
شماها بازرسین
ما فقط طبق دستور عمل میکنیم
بله عالیجناب
شماها همونایی هستین که مادرمو بردین بیرون قصر درسته؟
بـ..بـ...بله .من بودم
صادقانه جواب دادنتو دوست دارم
جاوون
بله عالیجناب
چون این پیرزنه اعتراف کرد تصمیم گرفتم بعدا بکشمش
ولی این یکی بیگناهه پس باید بهش پاداش بدم
این پاداشته
بنوشش
گفتم بنوشش
دیدی که اون به جای تو مرد
خوبین؟
پدر زن
روح مادرم مراقبمه
اگه اینطور نبود شراب سمی رو میخوردم
من پسر یه مجرمم
یه پسر بی مادر که مادرش ناحق کشته شده
خوشحالم که حالتون خوبه
دنبالم بیاین
کجا میبریدش؟
اگه تو هم بیای میفهمی
دنبالش برین
یک مهمون منتظرتونه
ببخشید ببخشید
چطور جرات میکنی
زنیکه
تو ملکه رو از قصر بردی بیرون
و به ملکه مادر دروغ گفتی که ملکه معزول خوش و خرم مث یک بانو زندگی میکرد
نه من نبودم
خفه شو ، حتی اگه بکشمت هم برای جرمت کافی نیس
چقد طول میکشه تا با جفت دستای خودم بکشمت
مردن زیر چوب برای این هرزه بهتره
بگیرش
زنیکه
حقته با چوب بمیری
منو ببخشید من هیچ اشتباهی نکردم
ملکه معزول تو رو به این مقام رسوند و بهت کمک کرد
تو چقد کمکش کردی؟
روتو برگردوندی و خودتو نجات دادی
منو ببخشین به روزای خوبمون فک کنین
عوضی ، سگ پیش تو شرف داره
منو ببخشین . هرچی دارم بهتون میدم
بانوی من به هوش اومدین؟
پادشاه به شاهزاده جین سونگ یه فنجون شراب داد
اونا هردو برادرن .نگران نباشین
مادربزرگ عالیجناب نمیتونه شما رو نادیده بگیره
مقامات جلسه گذاشتن تا درباره خطاهای عالیجناب بحث کنن
بانوی من
پاشین یکم فرنی بخورین
همتون برین بیرون
دلیلی که مادر من عزل شد
بخاطر نقشه همین ادما بود
ولی من بعنوان پسرش مث یه مجرم ولش کردم
عالیجناب
مسئولیت شما بعنوان یه پسر اینه که مقام مادرتون بعنوان ملکه رو برگردونین
نظر شما چیه؟
منو ببخشید ....چطوری مادرتون یه گناهکار شد
باید خیلی ناراحت باشین
باید ماجرا رو بررسی کنین
نظر تو چیه نخست وزیر؟
ولی برخلاف دستور پادشاه سابق عمل کردن درست نیس
ینی دستورش مهمه ولی
رابطه من و مادرم مهم نیس؟
ما درک میکنیم که شما نسبت به مادرتون چه حسی دارین
...خب
عالیجناب
مادربزرگ گفت
نیازی به کشتن نیس ولی
پادشاه سابق به جای بیرون کردنش اونو کشت
این مطمئنن یه حیله اس
پادشاه سابق باهوش بود ولی
فقط اگه شما افسرا اونو درست راهنمایی میکردین
اون متوجه اشتباهش میشد
عالیجناب
شاید باید اسم قبر رو عوض کنیم
عالیه
عالیجناب این چطوره؟
چون شما میخواین کار خوبی برای مادر خلع شده ـتون بکنین
باید اسمشو بذارین گیوسامیو
خوشم اومد .خیلیم خوشم اومد
باعث افتخاره عالیجناب
قبلا گفتم که
مادر من بیرون انداخته شد
و کسایی به مادرم سم دادن
اسم تمام اینا رو بیارین
خوشحالم که از امروز منو یه پسر خوب صدا میزنن
از امروز باید فک کنین ببینین چطوری مقام مادرم رو برگردونیم
عالیجناب باعث افتخاره
بریم
دیدیش؟
این مقامات ازم میترسن
چون ازشون خواستم اسم اونایی که با مادربزرگ همدست بودن رو برام بیارن
انگاری که مُردن
و همشون موافق بودن که مقامشو به ملکه برگردونیم
این باعث میشه بیشتر حالم بهم بخوره
هرچی امروز خوردم توی صورتشون بالا میارم
پس نباید ولم کنی و باید کنارم بمونی
من در مورد همه چیز باهات بحث میکنم
باعث افتخارمه عالیجناب
این فقط شروعه
اره این فقط شروعه
عوضیا
همشون وانمود میکنن که طرف منن
ولی دارن نقشه میکشن که چطوری از پشت بهم خنجر بزنن
پسر یه مجرم
پسر یه مجرم که اسمش شاهه
اونا از تمام چیزای خوب تغذیه کردن و بزرگ شدن
من عدالت رو دربارشون اجرا میکنم
یالا روی نقشه بازگردانی مقام کار کنین
همین کارو بکنیم
اگه اینجوری شه ...اون ما رو مجرم نمیدونه
فکر خوبیه
دربارش زیاد مطمئن نباش
چی گفتی؟
اگه ملکه معزول دوباره ملکه بشه
خود به خود هممون مجرم میشیم
این قضیه تموم نمیشه
بعضیامون باید قربانی شیم
نشنیدی چه اتفاقی برای شاهزاده ها افتاده؟
اگه این شایعه درست باشه . ..مشکل جدی ای داریم
پس عجله کنین و ایشون رو خوشحال کنین
این کار جات رو امن نمیسازه
پس چیکار کنم؟
هممون که جلوی کشته نشدنش رو نگرفتیم باید تاوانشو پس بدیم
مسئولیت واقعی رو خودت باید به عهده بگیری
نخست وزیر تو هم جزو لیستی
چی ....من
هرکسی اینجاس بیگناهه
من برای محافظتشون مقامم رو از دست دادم
باید خوشحال باشی
ممکنه بخاطرش مقام بالاتری بگیری
مراقب حرفات باش
درباره چی حرف میزنی
چیکار کنیم
چی شده؟
توی دردسر افتادیم
هرکی میخواد خودشو نجات بده
موریونگ گون
عالیجناب میخواد بینمون خوب و بد رو جدا کنه
هدف عالیجناب مادربزرگشه
فقط بیخیالش شو چون زیاد زنده نمیمونه
نه اشتباهه
اون خودش باید جون خودش رو بگیره
...تا این حد
اونوقت عالیجناب دیگه عصبانی نمیشه
فهمیدی؟
مادربزرگ
بعد از اینکه مادرم رو کشتی
فک میکردی زنده میمونی
اره....باید تاوانشو بدی
اونوقته که مادرم راحت میشه
...اره
باید جلوی قبرش زانو بزنی و التماس کنی
اینطوری تموم میشه
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم ملکه اینسو
مادر
من مادرمو دوست دارم
خیلیا مردن
ملکه مادر؟
الان ما باید ایشونو ملکه جاهیون صدا بزنیم
هزار ، هزار ،هزاران احترام
میخوای من بهش احترام بذارم؟
باشه .من یه کاسه سم دیگه به ملکه معزول میدم
بهتره بمیرم .بهتره بمیرم
این یادمان مال تویه مادر
این قابل استفاده نیس
دختره دهاتی
میدونی چرا دوست دارم؟
چون خیلی کم ارزشی .منم مث تو کم ارزشم